札幌 英会話 AGREATDREAM - English & Japanese Lessons

10月27日(木)から11月10日(木)までお休みさせていだだきます。
休み期間中はメールでお問合せください。
11月11日(金)から通常通り営業します。

Getting a Blood Test from a Medical Laboratory Technician

View All

MLT = Medical Laboratory Technician

Patient
採血のためにこの検査室に来たのですが。
I came to this lab to have my blood drawn.

MLT
ここで良いですよ。左袖を上げて座ってください。
You are in the right place. Roll up your left sleeve and have a seat.

Patient
何の検査なのですか?
What am I being tested for?

MLT
医師はあなたの白血球の数値を知りたいのですよ。
Your doctor wants to know what your white blood cell count is.

Patient
白血球の数値で彼は何が分かるのですか?
What does my white blood cell count tell him?

MLT
普通は白血球の数値が異常であれば、医師は感染症を疑います。
Usually if your white count is off, the doctor suspects an infection.

Patient
どれくらい痛いの?
How much will it hurt?

MLT
ちょっとちくっとするだけですよ。駆血帯を腕に巻いて血管を見つけやすくしますから。
It is only a pin prick. I have to put this tourniquet on your arm to make the vein easier to find.

Patient
私の血液がその採血管に入るのですか?
Is that my blood going into that tube?

MLT
必要な分だけ採血管に取ります。お疲れさまでした。
That blood that just filled the tube is all that I needed. Thanks for coming in!

Patient
医師が血液検査が必要と言っています。
My doctor says that I need a blood test.

MLT
私が採血しますので、座って左袖を上げてください。
I can help you with that. Just have a seat and roll up your left sleeve.

Patient
血液で何を調べるのですか?
What are you taking my blood for?

MLT
医師は白血球の数値を知りたいのです。
Your doctor has requested a check of your white blood count.

Patient
どんな情報が知りたいのですか?
What information does that give him?

MLT
もし白血球の数値が異常であれば、体のどこかに感染症の疑いがあるからです。
If your white blood cell count is off, it could signal an infection somewhere in your body.

Patient
血液検査は痛いですか?
Is a blood test painful?

MLT
駆血帯を腕に巻いて血管を浮き上がらせるので、ちょっとだけちくっとするだけですよ。
I am putting a tourniquet on your arm to plump up the vein. It will only feel like a little pin prick.

Patient
痛っ!!
My God, that hurts!

MLT
終わりましたよ。今日はお疲れさまでした。
That was it! Thank you for coming in today.

Patient
医師にここで採血するようにと指示されました。
The doctor sent me over here to have my blood drawn.

MLT
分かりました、おかけになって左袖を上げてください。
Certainly, please have a seat and roll up your left sleeve.

Patient
何のための検査ですか?
What is this test for?

MLT
今日は白血球の数値を調べるためです。
Well, today your doctor wants us to check your white blood cell count.

Patient
それで何が分かるのですか?
What does that tell him?

MLT
もし数値が高ければ感染症かもしれません。
Well, if it is elevated, you might have an infection.

Patient
採血は痛いですか?
Will the blood test hurt?

MLT
ちょっとちくっとするだけですよ。駆血帯を腕に巻いて血管をふくらませて採血しますから。
It is only a little pin stick. I am going to put a tourniquet on your arm to puff your veins up.

Patient
痛い!!
Ouch!

MLT
はい終わり!必要な血液はとれました。
There we go! I got the blood that I needed.

Print Friendly, PDF & Email